Définition

1. Adjectif :
   • Insouciant, sans-souci : Décrit une personne qui ne s'inquiète pas, qui ne se préoccupe pas des problèmes ou des conséquences, vivant souvent dans l'instant présent sans soucis apparents.
   • Inconscient, peu attentif : Peut également décrire une attitude négligente ou un manque d'attention et de considération envers les autres ou les situations importantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu ấy sống một cuộc đời vô tâm và hạnh phúc. (Il mène une vie insouciante et heureuse.)
  • Đừng vô tâm trước những khó khăn của người khác. (Ne sois pas inconscient face aux difficultés des autres.)
  • Thái độ vô tâm của anh ấy khiến mọi người thất vọng. (Son attitude négligente déçoit tout le monde.)

Utilisations avancées

• "sống vô tâm" : vivre de manière insouciante.

  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy quyết định sống vô tâm, tận hưởng từng ngày. (Après sa retraite, il a décidé de vivre sans souci, en profitant de chaque jour.)

• "vô tâm vô tư" : expression redondante pour renforcer l'idée d'insouciance complète et de légèreté.

  • Trẻ con thường vô tâm vô tư, không lo nghĩ gì. (Les enfants sont souvent complètement insouciants, sans aucune inquiétude.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tư (adj) : Désintéressé, impartial. Peut aussi signifier insouciant, mais avec une nuance plus positive d'absence de calcul ou de préoccupation égoïste.
  • Cô ấy giúp đỡ mọi người một cách vô tư. (Elle aide les gens de manière désintéressée.)

Synonymes

• Insouciant : Qui ne se fait pas de souci.
• Négligent : Qui manque de soin ou d'attention.
• Inconscient : Qui ne réalise pas la portée de ses actes ou de la situation.

Expressions idiomatiques liées

• "Vô tâm như đứa trẻ" : Insouciant comme un enfant.
  • Dù đã lớn tuổi, bà ấy vẫn vô tâm như đứa trẻ. (Bien qu'âgée, elle reste insouciante comme un enfant.)

1. insouciant; sans-souci